Tradução de nomes in English

Hello there!

Imagino que você já deva conhecer a pergunta mais básica do inglês: “What’s your name?” [“Qual o seu nome?”]. Mas existem algumas frases também usadas em um contexto de apresentação – quando conhecemos alguém pela primeira vez – tanto em situações formais quanto informais.

  • Hi, I’m Denise! And you are?” [“Oi, sou a Denise! E você é?”] – usada em eventos sociais, mas não muito formal.
  • Hello, my name’s Keith! What’s yours?” [“Olá, meu nome é Keith! Qual o seu?”] – usada em eventos bem mais formais, em escritório ou algo do tipo.
  • Could I have your name?” [“Posso saber seu nome?”] – tem um formato mais educado, mas também pode ser aplicado em um paquera…
  • How may I address you?” [“Como posso dirigir a você?”] – usada em situações formais.
  • I also have a friend called Peter.” [“Tenho também um amigo chamado Pedro.”] – uma frase bem descontraída, para puxar assunto com a outra pessoa…

Você sabia que alguns nomes próprios na língua portuguesa possuem equivalentes na língua inglesa? Confira as diferenças entre os nomes em português e inglês. Veja a seguir alguns nomes próprios em inglês com os equivalentes em português. Eu acho este assunto bastante interessante; espero que goste e fique à vontade para acrescentar mais nomes à lista.

  1. Adriano = Adrian
  2. Abrãao = Abraham
  3. Adão = Adam
  4. Amanda = Mandy
  5. Ana = Ann / Anne / Anna
  6. André = Andrew
  7. Antônio = Anthony
  8. Biatriz = Beatrice
  9. Branca = Blanche
  10. Brigite = Bridget
  11. Carlos = Charles
  12. Catarina = Kathryn / Cathrine
  13. Clara = Claire
  14. Davi = David
  15. Eduardo = Edward
  16. Estêvão = Steve / Stephen
  17. Estela = Stelle / Estelle
  18. Eva = Eve
  19. Felipe = Philip
  20. Frederico = Freddy / Frederick
  21. Guilherme = William
  22. Henrique = Henry
  23. Jacó = Jake
  24. Jorge = George
  25. José = Joseph
  26. João = John
  27. Josué = Joshua
  28. Leonardo = Leonard
  29. Luiz = Louis
  30. Lúcia = Lucy
  31. Marcos = Marc / Mark
  32. Margarida = Margareth
  33. Maria = Mary
  34. Mateus = Matthew
  35. Miguel = Michael
  36. Nicolau = Nicholas
  37. Noé = Noah
  38. Paulo = Paul
  39. Pedro = Peter
  40. Raimundo = Raymond
  41. Raquel = Rachel
  42. Ricardo = Richard / Rick
  43. Roberto = Robert
  44. Rosa = Rose
  45. Sara = Sarah
  46. Sião = Zion
  47. Suzana = Susan
  48. Tiago = James
  49. Tomé/Tomás = Thomas
  50. Vitória = Vicky

Ah, e para não deixar passar, seguem também alguns vocabulários necessários:

  • Nome = name
  • Nome do meio = Middle name
  • Sobrenome = last name / surname / family name
  • Apelido = nickname

ATTENTION! Ainda que exista a tradução do seu nome, você não deve modificá-lo quando se apresentar – se seu nome é João, diga: “My name is João” [“Meu nome é João”].

😊 till next time


Fontes:
https://www.englishexperts.com.br/forum/nomes-proprios-de-pessoas-em-ingles-t14110.html

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s