Vocabulary

SIMILAR WORDS: Nem tudo o que parece, realmente é…

Você já ouviu falar – na língua portuguesa mesmo! – em algo que chamamos de parônimos ou homônimos? What the hell??? É, nem eu lembrava disso, nas aulas da tia de Português! 🤣 Mas precisamos te explicar, porque eles podem te fazer dizer algo muito diferente do que deseja…

Palavras parônimas são aquelas que possuem grafia e pronúncia similares, mas que tem significados completamente distintos. Seria algo como “comprimento” e “cumprimento”: escrito com O seria o tamanho de algo; escrito com U é você dizer “oi” para alguém, dar as mãos e perguntar como ele está.

Já os homônimos são palavras que têm pronúncia igual – podendo ter ou não a mesma escrita – mas que possuem significados bem diferentes. Por exemplo, a palavra CAN pode significar o verbo modal “poder”, ou também pode representar o objeto “lata”.

So, existem os mesmos conceito em inglês: paronyms e homonyms! Pior é que usar uma delas erroneamente, ou seja, trocar uma palavras por outra parecida pode resultar numa trapalhada e tanto na comunicação…

Assim, trouxemos alguns exemplos – aqueles que mais confundem os não falantes da língua inglesa – para que você não se confunda mais! “” ‘’ –

  • Adopt ⇒ adotar, aceitar, admitir.
  • Adapt adaptar, adequar, ajustar.
  • Dessert sobremesa.
  • Desert deserto.
  • Except exceto (excluir algo).
  • Accept ⇒ aceitar, receber, concordar.
  • There lá, acolá.
  • Their pronome possessivo: seu, deles.
  • They’re contração de “they are”, que significa “eles são”.
  • Principle princípio, valor, crença.
  • Principal diretor de uma escola, o mais importante.
  • Advice conselho, sugestão.
  • Advise aconselhar.
  • Affect afetar, fazer diferença.
  • Effect efeito, resultado.
  • Personalpessoal, algo que pertencente a alguém em particular.
  • Personnel ⇒ empregados de uma companhia.
  • Assureremover todo tipo de dúvida, dar confiança a alguém.
  • Ensure ⇒ garantir que alguma coisa vai acontecer.
  • Insureacrescentar um seguro, aplicar compensação caso algum risco ocorra.
  • Loose solto, frouxo, folgado.
  • Loseperder, desperdiçar, sucumbir.
  • Complement  complementar, acrescentar.
  • Compliment elogio, felicitação, encorajamento
  • Allusion referência indireta, dica, alusão.
  • Illusion ilusão, fantasia, mágica, engano dos sentidos.
  • Bear  urso.
  • Bear  aguentar, suportar, sofrer.
  • Decent  decente, honesto, apropriado.
  • Descent  queda, declínio, linhagem.
  • Dissent  dissidência, divergência, desacordo.
  • Prescribe  prescrever, receitar, determinar.
  • Proscribe  proibir, banir, expulsar.

 

Existe algum grupo de palavras que você acha parecidas, mas que são diferentes? Tell us!

 



Fontes:
https://en.oxforddictionaries.com http://www.englishtown.com/community/article/17.html https://parentingpatch.com/commonly-confused-misused-homophones-paronyms-english/

 

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s