Grammar, Vocabulary

Como dar ordens in English?

Ainda que não sejamos pessoas exigentes, sometimes é preciso pedir a alguém que nos faça algo, ou seja, temos de dar ordens ou fazer solicitações. Quando isso ocorre, torna-se importante conhecer o Imperative, bem como os chamados Causative Verbs.

IMPERATIVE

Via de regra, uma ordem ou mesmo um pedido são feitos usando o “Imperative”, este  formado a partir do Infinitivo Impessoal. Infinitive é o verbo precedido da partícula TO, ou seja, temos o verb em sua forma mais bruta e primária. Assim, para formarmos o imperativo, só é preciso tirar essa partícula TO! Veja na prática:

INFINITIVE IMPERATIVE EXAMPLE
To sing Sing Sing with me!
To laugh Laugh Laugh every day!
To jump Jump Jump now!

Porém, existe a possibilidade de ordenar ou solicitar que alguém NÃO faça determinada coisa, ou seja, tem-se ainda a forma Imperativa Negativa. E sua estrutura é simples, apenas se adiciona DON’T antes do verbo. Observe:

  • Play this music!” ⇒ “Don’t play this music!”   [“Não toquem esta música!”]
  • Open the gate!” ⇒ “Don’t open the gate!”  [“Não abra o portão!”]

PEDIDOS
Na língua inglesa, a diferença entre um pedido e uma ordem – além do tom de voz, é claro! – está em uma pequena palavra: PLEASE. Para requisitar algo, usamos o imperativo e colocamos “por favor” no início ou final da frase. Seguem alguns casos:

  • Please, talk to me!”   [“Por favor, converse comigo.”]
  • Stay here, please.”   [“Fique aqui, por favor.”]

ATTENTION! Existem outras estruturas in English para se fazer pedido. Depois explicamos cada uma com calma. 👍

 

CAUSATIVE VERBS

Usamos esses Causative Verbs para mostrar que alguém ou algo fez com que outra coisa acontecesse, ou seja, tais verbos representam a CAUSA de uma ação. Esta condução a agir pode ser de forma mais suave e tenra, ou mais bruta e obrigatória. Os verbos causativos são: GET, HAVE, MAKE, LET e HELP. Leia a seguir como usar cada um deles.

CAUSATIVE #1 – HAVE/GET SOMETHING DONE
Esta primeira forma é usada quando queremos que alguém faça algo para nós porque você pediu ou mesmo pagou para tal, mas sem identificar quem. Examples:

  • She didn’t get her teeth checked.”  [“Ela não verificou os dentes.”]
  • I got the leak in the roof fixed.”  [“Eu tenho o vazamento no telhado fixo.”]
  • Did you have the TV repaired?”  [“Você teve a TV consertada?”]
  • The businessman had his secretary make copies of the report.”  [“O empresário mandou sua secretária fazer cópias do relatório.”]

A diferença básica entre esses verbos é que o GET é mais informal, e no contexto acima significa convencer ou encorajar alguém; enquanto HAVE, mais formal, é dar a outra pessoa a responsabilidade de fazer algo.

 

CAUSATIVE #2 – HAVE/GET SOMEONE DO SOMETHING
É bastante semelhante ao anterior, porém aqui se deseja dizer quem irá fazer o que foi solicitado. Veja:

  • The teacher had the students write a test.”  [“A professora pediu aos alunos que escrevessem um teste.”]
  • I’ll have my assistant call you with the details.”  [“Farei com que minha assistente ligue para você com os detalhes.”]
  • Did you have the electrician fix the TV?”  [“Você fez o eletricista consertar a TV?”]

 

CAUSATIVE #3 – GET SOMEONE TO DO SOMETHING
Isso significa que alguém faz algo por você porque você o persuade a fazê-lo. A diferença dessa construção é que seu tom é mais forte, menos neutro que as situações anteriores. Perceba nos examples:

  • I finally got my kids to go to bed!”  [“Eu finalmente fiz meus filhos irem para a cama!”]
  • Can you get your sisters to stop fighting?”  [“Você pode fazer suas irmãs pararem de brigar?”]
  • “Kevin got his girlfriend to take him on an adventure trip.”  [“Kevin persuadiu sua namorada a levá-lo em uma viagem aventura.”]

 

CAUSATIVE #4 – MAKE SOMEONE DO SOMETHING
Este é o mais incisivo e imperativo dos modelos: significa que você força alguém ou alguma coisa a fazer algo por você. Leia:

  • Why do you make your parents worry so much about you?”  [“Por que você faz seus pais se preocuparem tanto com você?”]
  • After Billy broke his neighbor s window, his parents made him pay for it.”  [“Depois que Billy quebrou a janela do vizinho, seus pais o fizeram pagar por ela.”]
  • The teacher made all the students rewrite their works, because the first drafts were not acceptable.”  [“O professor fez todos os alunos reescreverem seus trabalhos, porque os primeiros rascunhos não eram aceitáveis.”]

ATTENTION! Sem alterar o sentido ou tom, é possível também usar os verbos FORCE ou REQUIRE. “To force” muitas vezes implica que há uma regra; e “to require” sugere violência, ameaças ou pressão extremamente forte. Porém, com eles devemos usar a estrutura TO + VERBO. Observe:

  • The school requires the students to wear uniforms.”  [“A escola exige que os alunos usem uniformes.”]
  • The hijacker forced the pilots to take the plane in a different direction.”  [“O seqüestrador forçou os pilotos a tomar o avião em uma direção diferente.”]

 

CAUSATIVE #5 – LET SOMEONE/SOMETHING DO SOMETHING
Isso significa que você dá permissão a alguém para fazer algo ou permite que algo aconteça. :

  • I don’t let my kids watch violent movies. Eu não autorizo meus filhos assistirem filmes violentos.
  • Our boss doesn’t let us eat lunch at our desks; we have to eat in the cafeteria. Nosso chefe não nos permite almoçar em nossas mesas; nós temos que comer no refeitório.
  • Why did he let this happen? Por que ele deixou isso acontecer?

 

ATTENTION! Também sem alteração de sentido, é possível usar os verbos ALLOW ou PERMIT, e ambos são bem mais formais que LET. Contudo, com aqueles deve-se usar a estrutura TO + VERBO. Note:

  • He doesn’t allow me to wear skirts.”  [“Ele não me deixa vestir saias.”]
  • It’s not permitted to make international phone calls.”  [“Não é permitido fazer ligações internacionais.”]

 

CAUSATIVE #6 – HELP SOMEONE TO DO SOMETHING
Utilizada quando você ajuda ou auxilia alguém a fazer alguma coisa. Confira:

  • “Milk can help you fall asleep.”  [“Leite pode te ajudar a pegar no sono.”]
  • “Could you help me carry my bags?”  [“Você poderia me ajudar a carregar minhas malas?”]
  • “I don’t see how this helps them to understand the lesson.”  [“Não vejo como isso os ajuda a entender a lição.”]

ATTENTION! Depois do verbo HELP, é facultativo o uso da preposição TO, ambos estão corretos gramaticalmente – apesar de que não usar o TO é bem mais comum… Observe:

  • He helped me close the boxes.”  OU  “He helped me to close the boxes.”  [“Ele me ajudou a fechar as caixas.”]
  • Reading before bed helps me relax.”  OU  “Reading before bed helps me to relax.”  [“Ler antes de dormir me ajuda a relaxar.”]

INDIRECT SPEECH

Para concluir, vale lembrar umas coisinhas sobre o discurso indireto… Lembra o que mostramos sobre Indirect Speech? Então, quando alguém usa o imperativo para dar ordens, e depois outra pessoa replica o que foi dito, podemos usá-lo da seguinte forma: SUBJECT + VERB + INDIRECT OBJECT + TO + CLAUSE. Dentre os verbos que podem ser usados nesse tipo de estrutura, estão: command, order, warn, ask, advise, invite, beg, teach ou forbid. Confira nos exemplos a seguir:

  • Direct speech ⇒ The doctor said: “Stop smoking!”.
  • Indirect speech ⇒ The doctor told me to stop smoking.
  • Direct speech ⇒ Maria: “Could you please be quiet?”
  • Indirect speech ⇒ Maria asked us to be quiet.

Entendeu tudinho? Se ficou alguma dúvida, fale conosco! 😉



Fontes:
http://www.euenglish.hu/2016/01/causative/
http://inglesabreportas.com.br/tag/dar-ordens-em-ingles/
https://www.espressoenglish.net/causative-verbs-in-english-let-make-have-get-help/ https://www.ef.com/english-resources/english-grammar/reported-speech-orders-requests-suggestions/

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s