Já postamos algumas vezes em nossas redes sociais alguns desses “False Friends”, mas você já sabe o que significam?
Chamamos de “Falsos Cognatos” — em tradução literal, “Falsos Amigos” — as palavras que apresentam semelhança em duas línguas diferentes, porém que possuem significados totalmente distintos.
Esses termos geralmente causam confusões em leitores ou interlocutores, já que a grafia e o som se assemelham bastante; assim, no momento da tradução, a tendência natural é entender
Um dos exemplos mais comuns desses False Friends em inglês é PUSH e PULL: ambos são colocados em portas, mas qual dos dois você traduziria como PUXE e EMPURRE? A verdade é que devemos empurrar no PUSH, e puxar no PULL! Entendeu agora a confusão?!
Para te ajudar com esses “amigos da onça”, colocamos uma lista com os mais comuns:
| FALSE FRIEND | CORRECT |
|---|---|
| advert: aludir, anunciar | warn: advertir, avisar |
| barracks: quartel | tents: tendas |
| beef: carne de vaca/boi | steak: bife |
| braces: aparelho dentário | arms: braços |
| cafeteria: refeitório | coffee shop: cafeteria, loja de café |
| celery: salsão, aipo (tipo de verdura) | barn: celeiro (onde ficam os animais) |
| collar: colarinho de camisa | necklace: colar (acessório) |
| costume: fantasia (roupa), disfarce | fantasy: fantasia, imaginação |
| exit: saída | success: êxito |
| fabric: tecido, pano | factory: fábrica, indústria |
| idiom: expressão idiomática | language: idioma, língua, linguagem |
| journal: periódico (revista especializada), diário (agenda com segredos) | newspaper: jornal em papel |
| legend: lenda, mito, história fantasiosa | subtitle: legenda, transcrição de falas |
| library: biblioteca (aluguel de livros) | bookstore: livraria (compra de livros) |
| notice: notar, perceber | news: notícias, jornal |
| novel: romance (estilo literário) | soap opera: novela |
| parents: pais (mãe e pai) | relatives: parentes, familiares |
| pasta: massa (tipo de comida) | folder: pasta de documentos |
| terrific: maravilhoso, sensacional | terrible: terrível, horrível |
| to enroll: matricular-se, inscrever-se | to roll: enrolar, rolar |
| to pretend: fingir, mentir | to intend: pretender, ter a intenção |
| to use: usar utensílio ou objetos em geral | to wear: vestir, calçar (sobre o corpo) |
| vitamin: vitamina, suplemento alimentar | smoothie: batida de frutas, suco com leite |
Fontes:
http://www.livinglanguage.com/blog/2014/11/15/english-and-portuguese-false-friends/ Manual Compato de Gramática da Língua Inglesa – Editora Rideel
