Expressions, Vocabulary

15 expressões com a palavra TIME

Você sabia que a tradução de TIME pode ser TEMPO ou VEZ em português? E que, dependendo do contexto onde estiver inserida, essa palavra pode não ser nem uma coisa nem outra?! Então, sabendo que você não tem TEMPO a perder, vamos listar algumas dessas expressions of time.

  1. IF TIME PERMITS
    A tradução fica “Se der tempo”: caso haja tempo hábil, alguma atividade será feita. Outra variação seria “Time permitting”.
    Example:If time permits, she’ll help you with the essay.” [“Se der tempo, ela irá me ajudar com a redação.”]
  2. LONG TIME NO SEE!
    Essa expressão – uma das minhas favoritas – é usada quando faz muito tempo que não se vê ou fala com alguém, traduzida como “Há quanto tempo!”. Outras frases semelhantes: “It’s been a long time!”, “It’s been a while!” ou “It’s been so long!”.
    Example:Wow, Lucy, you look great! Long time no see! How have you been?” [“Uau, Lucy, você parece ótima! Há quanto tempo! Como andam as coisas?”]
  3. IT’S A MATTER OF TIME
    Em português: “É questão de tempo”. Também é possível e até mais comum usar com as palavras JUST ou ONLY.
    Example:Jenny and Matthew aren’t in love anymore. It’s just a matter of time they get divorced.” [“Jenny e Matthew não estão mais apaixonados. É só questão de tempo eles se divorciarem.”]
  4. RUN OUT OF TIME
    Significa “O tempo acabou”. Dentro de um contexto, também pode significar que, por falta de tempo, alguma tarefa não foi concluída ou não pode ser executada.
    Example:He stopped studying English because he was running out of time.” [“Ele parou de estudar inglês porque estava ficando sem tempo.”]
  5. TO HAVE NO TIME
    Não tenho tempo: “I have no time to spend on your problems!”
    Tenho pouco tempo: “I don’t have much time to workout.”
    Example:She has almost no time to call her friends.” [“Quase não tenho tempo para estudar inglês.”]
  6. KILL TIME
    Matar ou passar o tempo.
    Example:When you go to the dentist, it’s always smart taking a book to kill time.” [“Quando for ao dentista, é sempre esperto levar um livro para passar o tempo.”]
  7. AHEAD OF TIME
    Seria algo que acontece cedo demais, antes do limite definido, com tempo de sobra.
    Example: If you make the cakes ahead of time, then you’ll be able to focus on the decorations more.” [“Se você faz o bolo antes do tempo, então você poderá se focar mais nas decorações.”]
  8. CALL TIME
    When you call time on something, you decide it is time to end it.
    Example:I think we should call time on this project. It’s taking too much money and effort.” [“Acho que devemos encerrar esse projeto. Está tomando dinheiro e esforço demais.”]
  9. HOW TIME FLIES
    A very common idiom that means time passes very quickly.
    Example:This party is great! Too bad we have to go… It’s funny how time flies when you’re having fun.” [“Essa festa está ótima! Pena que temos de ir… É engraçado com o tempo voa quando estamos nos divertindo.”]
  10. CRUNCH TIME
    Quando alguém tem que tomar uma importante decisão que irá afetar não apenas o futuro dele, mas todos a sua volta.
    Example:The team was loosing by 7 points, and there were only two minutes left in the game. It was really crunch time.” [“O time estava perdendo por sete pontos, e faltavam apenas dois minutos restantes no jogo. Era realmente hora decisiva. ”]
  11. JUST IN TIME
    Significa que você chegou em algum lugar ou terminou algo antes de ser tarde demais, no último momento possível. Com o mesmo sentido, é possível usar também “IN THE NICK OF TIME”.
    Example:She thought her husband was going to miss the birth of their first baby, but he arrived just in the nick of time.” [“”]
  12. FROM TIME TO TIME
    Fazer algo ocasionalmente, com pouca frequência.
    Example:From time to time, my friends from school throw a reunion party to catch up.” [“De tempos em tempos, meus amigos do colégio organizam uma festa de reencontro para pôr os papos em dia.”]
  13. TIME AFTER TIME
    Usa-se para dizer que algo é feito repetidamente, poderia ser traduzida como “de novo e de novo” Pode aparecer como “time and time again”.
    Example:If you’re lost you can look and you will find me / Time after time” — música de Cindy Lauper [“Se você estiver perdido, pode olhar e vai me encontrar / De novo e de novo”]
  14. A HARD TIME
    Equivale à nossa expressão “dar trabalho”, quando se diz que algo é bastante difícil, demanda muito esforço físico ou mental.
    Example:My dog is giving me such a hard time! He makes a mess everytime I leave home.” [“Meu cachorro está me dando tanto trabalho! Ele faz uma bagunça sempre que eu saio de casa.”]
  15. TIME OFF
    Essa expressão seria como uma folga, tempo livre, um período de pausa do trabalho ou outros compromissos, que pode ser ou não as férias.
    Example:I would like to take some time off work next week. I’m really stressed!” [“Eu gostaria de tirar uma folga do trabalho semana que vem. Estou muito estressado!”]

 


Fontes:
http://www.englishexperts.com.br/20-expressoes-com-tempo-em-ingles/
https://www.myenglishteacher.eu/blog/english-idioms-for-time-with-examples/

Um comentário em “15 expressões com a palavra TIME”

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s