Se você conhece um pouquinho de inglês, sabe que “You too!” significa “Você também!” (cuidado que TOO tem o mesmo som de TWO). Mas existem outras formas de dizer TAMBÉM ou mostrar que se tem a mesma opinião da outra pessoa.
In fact, no post publicado em julho/16, prometemos que iríamos trazer mais expressões de concordância, lembra?! Confira quais são:
- I agree/I disagree – É a forma mais simples e comum de dizer “eu concordo”/“eu discordo”.
- Agreed – Também é possível concordar com a declaração de antes usando apenas “agreed”. Example: “I’m a little starving” “Same here!” [“Estou um pouco faminta. “Eu também!”].
- Same here – Também funciona como concordância: em uma tradução direta seria “o mesmo aqui”. Usada quando se está na mesma situação ou tem opinião igual a outra pessoa sobre algo. Example: “I’m a little starving.” “Same here!” [“Estou um pouco faminta.” “Eu também!”].
- The same with – Semelhante à expressão anterior, e significa “o mesmo com”.
Example: “I couldn’t sleep because of the noise. The same with John.” [“Eu não consegui dormir por causa do barulho. John também não.”] - Word – é uma gíria bem mais difundida entre a comunidade negra. É a forma curta da frase “my word is my bond” – algo como “minha palavra é meu contrato”, que teve origem entre os prisioneiros in the U.S. Basicamente significa “Verdade”.
Example: “Colby told me you were going to Dubai tomorrow. Word?” “Word!” [“Colby me disse que você está indo pra Dubai amanhã. Sério?” “Sério!”] - Totally – “Totalmente”. Serve para enfatizar ou reafirmar o que foi dito, usada especialmente por garotas. Example: “I can’t believe he dumped me. He’s an idiot!” “Totally” [“Não acredito que ele me dispensou. Ele é um idiota!” “Totalmente”].
- Likewise – “Da mesma forma”. É muito usada quando se está cumprimenta pessoas ou ao expressar que curtiu a companhia de alguém. Example: “I had a great time tonight.” “Likewise!” [“Eu me diverti muito hoje à noite.” “Eu também!”].
- Ditto – “Idem”. Essa expressão vem do latim, e significa “como dito anteriormente”.
Example: “I think Chris Hemsworth is hot.” “Ditto!” [“Eu acho Chris Hemsworth gostoso.” “Idem!”]. - You too/As to you – Quando alguém nos deseja algo, como exemplo “Have a nice day!” (“Tenha um bom dia!”), para devolver o mesmo, dizemos apenas “You too!” (American) ou “As to you!” (British), que seria um “Para você também”.
Fontes:
https://www.urbandictionary.com/
https://www.englishclub.com/speaking/agreeing-disagreeing-expressions.htm
