Expressions, Vocabulary

Expressão de hoje: Butt out!

Já ouviu essa frase em algum lugar? E não é bumbum pra fora, como mostramos na foto!  Curiosidade: é o título, segundo o Wikipedia, de um dos episódios do desenho “South Park”.

BUTT OUT é uma gíria, utilizada desde a década de 60, comumente significando expulsar alguém de um lugar ou situação. Em português, a tradução mais ideal seria “cair fora”.

É bastante usada com certo tom de frustração, para dizer a uma pessoa que pare de interferir ou de se intrometer na conversa dos outros. Porém, também pode significar a saída abrupta de um local.

Example:
The cops arrived, so everybody at the party had to butt out…  (“Os tiras chegaram, então todos na festa tiveram que cair fora…”)
Para minha surpresa, ao pesquisar no “Urban Dictionary”, encontrei outros significados:

  • Danificar, destruir ou bater em algo por nenhuma razão aparente.
  • Dizer que alguém fez um papel hostil, estúpido e violento, especialmente sob efeito de álcool.
  • Espécie de ferramenta para caça, usada em veados, para virá-los do avesso uma vez abatidos (YUCK!).

Anyway... já que expliquei tudo direitinho, I gotta butt out!

Um comentário em “Expressão de hoje: Butt out!”

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s