Expressions

I’m over the moon!

Você já ouviu essa expressão em algum lugar? Uma dica: existem algumas músicas que já usaram ela, outras até mesmo tem como título!

Se traduzirmos essa expressão ao pé da letra, não faz muito sentido real, seria algo como “Acima da lua”. A não ser que possa ser percebida no figurativo, alguém está tão feliz que “voou” para além da lua! LOL

Loucuras à parte, a expressão over the moon na verdade expressa a ideia de se estar extremamente feliz, animado, surpreso ou realizado com algo, contentamento. Talvez em português possamos dizer que se está “feliz da vida”…

EX: I’ve finally got that job I wanted so much! I’m over the moon! (Eu finalmente consegui aquele emprego que queria tanto! Eu estou muito contente!)
Então, conte-nos: o que deixa você over the moon?

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s