Expressions

Sabe o que significa “Break it down”?

Ao assistir um episódio de “Jessie” – parece bobo, mas já aprendi várias palavras e expressões novas, hein?! – vi que eles usaram essa expressão “Break it down”. Achei estranho, porque pensava que era algo relacionado a dança, como na música do MC Hammer “U Can’t Touch This”.

Porém, ao pesquisar, vi que tinha muita coisa com break down, como:

  1. Quebrar, parar de funcionar;
  2. Quebrar em partes, destrinchar;
  3. Remover obstáculos;
  4. Chorar (esse fiquei pasma, nunca iria traduzir assim… LOL)

Em resumo, break it down tem basicamente duas formas de uso:

  1. Explicar a alguém passo-a-passo, pacientemente, para não gerar nenhuma dúvida. Girl: Oh, I couldn’t understand what the teacher said! (Oh, não consegui entender o que o professor disse!)
    Guy: Let me break it down for you… (Deixa eu te explicar direitinho…)
  2. Algo que se diz na pista de dança quando se quer fazer uma competição. Seria uma deixa para arrasar na balada! Esse sim é o caso da música “U Can’t Touch This”.

Tem dúvidas sobre alguma expressão? Mande pra gente!

2 comentários em “Sabe o que significa “Break it down”?”

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s