Grammar

Tradução literal?! Not cool…

Algumas pessoas, principalmente alunos no início de um curso, sentem dificuldade em entender certas coisas em inglês. Muitos usam ferramentas de tradução, como o Google Translator, ou dicionários em geral.

Tudo o que posso dizer é: ao pé da letra, NÃO! Assim como explicar certas palavras, expressões ou gírias no nosso idioma é uma tarefa difícil, traduzir tudo tal-e-qual do inglês não deve ser feito…

Como apresentado na foto, imagina se fôssemos aportuguesar tudo o que existe, seria no mínimo um ato estranho. Imaginem nossos teclados! E como seria descarregar um arquivo de um sítio na internet?

Resumindo, tenha muito cuidado quando quiser entender algo em inglês fazendo comparação literal…

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s